Monster Poems är ett lyriskt konceptverk med dikter av Nora Gomringer och surrealistiska bildcollage av Reimar Limmer. Dikterna undersöker kultfilmer, samhällsfenomen och monster som världen skulle varit lyckligare utan.
Inom ramen för Goehte-Institutets programserie Soundtrack framförde Nora Gomringer i februari 2014 ett urval ur Monster Poems. Hon delade då scenen med översättaren och poeten Cecilia Hansson, som framförde dikterna på svenska, samt violinisterna Eva och Anna Lindal som vävde ihop orden med ett tredje språk: musiken.
—————————————————————–
PlingPlongPanDora
Förr kom hon med en storm
över tröskeln till dem
som visste att en present också
alltid kan vara ett vapen.
Hon var ett fullt utrustat sådant
men ändå bara lockbete och bröllopsgåva
åt den dummare brodern.
Hennes lilla skatt, fullproppad med olycka,
gjorde henne till en ständigt oönskad gäst.
Vad är man för en flicka,
om man får hunden bussad på sig
när man ringer på?
Man är den oombedda budbäraren,
med ett hjärta av metall,
som gömmer ett sandkorn
i det innersta hålrummet.
En konstnär har penslat filigran på det:
hopp. Men att dela det
lyckas bara den som litar på andra.
Vem litar på flickan
med tändsticksasken?
(Ur: Monster Poems – översatt med stöd från Goethe-Institut med medel från det tyska utrikesdepartementet.)
Soundtrack med Gomringer, Hansson & Lindals
Nora Gomringer
—————————————————————–
